Bianca Ferrari
Writer · Editor · Translator
I’m a multilingual writer, editor, and translator drawn to stories that ask deeper questions about everyday life.
Currently, I report on tech and innovation for The European Correspondent, focusing on the hidden infrastructures of the internet. I also write slow-burn essays on travel, language, and mental health.
​
I bring over eight years of editorial experience — including four as a copy editor and transcreator at VICE, working across four languages. I still love polishing a good paragraph, and bring cross-cultural fluency, precision, and care to every project.
Writing
I write reported features and essays that unpack the tensions and tiny mysteries of modern life.​​
My recent work includes tech and innovation stories for The European Correspondent and a self-published Substack, Burning Questions, which explores odd curiosities in a sharp, accessible tone.​​
Past bylines include VICE (culture and health) and print magazines like and print publications like Beanz (STEAM topics for kids) and ISSUE (queer cultural commentary).
Editing
I shape clear, compelling language across formats and cultures — with a special focus on tone, structure, and voice. Whether I’m editing a feature or refining campaign copy, I work with care, precision, and cross-cultural fluency.
Copyediting & Editorial Support
​I help writers and teams sharpen their stories. This can include line editing (refining flow and tone), structural edits (reworking order and clarity), or final polish (grammar, punctuation, and consistency).
​
Translating
I translate Italian, French and German into English with a focus on editorial and cultural texts. My strengths lie in translating context as well as language, shaping texts that can be read by international audiences as if they were written in English from the start.